shared_calendars 2.0.1 - en to bn translation catalogue (206 entries)

en: %d min.
bn: %d মিনিট।

en: %s day
bn: %s দিন

en: %s days
bn: %s দিন

en: %s hr.
bn: %s ঘন্টা।

en: %s wk.
bn: %s সপ্তাহ।

en: 10px
bn: ১০পিক্সেল

en: 12px
bn: ১২পিক্সেল

en: 14px
bn: ১৪পিক্সেল

en: 16px
bn: ১৬পিক্সেল

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
bn: <b>সর্বজনীন</b> দিনপঞ্জিগুলো তাদের ব্যক্তিগত দিনপঞ্জি হিসেবে সব ব্যবহারকারীর জন্য প্রাপ্তিসাধ্য।

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
bn: <b>ভাগাভাগিকৃত</b> দিনপঞ্জিগুলো ব্যবহারকারীকে শুধুমাত্র পড়া বা পড়া/লেখার অনুমোদন দেয়া যায়। আপনার ভাগাভাগি করা দিনপঞ্জি ব্যবস্থাপনা করার জন্য, "ব্যবহারকারী" বোতাম চাপুন।

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
bn: <b>ছুটিরদিন তৈরী করতে</b> একটি দিনপঞ্জিতে, ব্লা ব্লা এবং 'ব্লা ব্লা' বোতামে ক্লিক করুন।

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
bn: <b>একটি দিনপঞ্জিতে</b> একজন ব্যবহারকারী যোগ করতে, দিনপঞ্জির নিচে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন, ব্যবহারকারীর তথ্যনিবেশের স্তর পছন্দ করুন, এবং 'ব্যবহারকারী যোগ করুন' বোতাম চাপুন।

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
bn: <b>ছুটিরদিন তৈরী করতে,</b> ব্লা ব্লা এবং 'ব্লা ব্লা' বোতামে ক্লিক করুন।

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
bn: <b>দিনপঞ্জি হতে</b> এক বা একাধিক ব্যবহারকারীকে মুছে ফেলতে, প্রত্যেক ব্যবহারকারীর নিকটে বাক্স পরীক্ষা করুন এবং 'ব্যবহারকারী মুছে ফেলুন' বোতাম চাপুন।

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
bn: <b>ছুটিরদিন মুছে ফেলতে</b> একটি দিনপঞ্জি হতে, ব্লা ব্লা এবং 'ব্লা ব্লা' বোতামে ক্লিক করুন।

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
bn: <b>একটি দিনপঞ্জির</b> ব্যবহারকারীর তথ্য নিবেশের স্তর হালনাগাদ করতে চাইলে, 'তথ্য নিবেশ নির্বাচন' বিন্যস্ত করুন, দিনপঞ্জির নিচে 'সংরক্ষন' বোতাম ক্লিক করুন।

en: Access Level
bn: স্তরে প্রবেশ

en: Add
bn: যোগ করুন

en: Add Event
bn: অনুষ্ঠান যোগ করুন

en: Add External Calendar
bn: বহিঃস্থ দিনপঞ্জি যোগ করুন

en: Add Personal Calendar
bn: ব্যক্তিগত দিনপঞ্জি যোগ করুন

en: Add User
bn: ব্যবহারকারী যোগ করুন

en: Add a new calender
bn: নতুন একটি দিনপঞ্জি যোগ করুন

en: Address:
bn: ঠিকানা:

en: All Day
bn: সব দিন

en: At least one parent calendar must be given
bn: অন্তত একটি পূর্বপুরুষ দিনপঞ্জি থাকবে

en: Auto-detect
bn: স্বয়ংক্রিয়-সনাক্তকরণ

en: Available Calendars
bn: প্রাপ্তিসাধ্য দিনপঞ্জিগুলো

en: Badly formatted day color
bn: খারাপ ভাবে বিন্যাসিত দিনের রং

en: Badly formatted event color
bn: খারাপ ভাবে বিন্যাসিত অনুষ্ঠানের রং

en: Badly formatted header color
bn: খারাপ ভাবে বিন্যাসিত হেডার রং

en: Badly formatted today color
bn: খারাপ ভাবে বিন্যাসিত আজকের রং

en: Box
bn: বাক্স

en: Calendar
bn: দিনপঞ্জি

en: Calendar Administration
bn: দিনপঞ্জি পরিচালনা

en: Calendar Helper
bn: দিনপঞ্জি সাহায্য কারক

en: Calendar Preferences
bn: দিনপঞ্জি পছন্দসমূহ

en: Calendar Setup
bn: দিনপঞ্জি সেটআপ

en: Calendars
bn: দিনপঞ্জিগুলো

en: Can't find old personal calendar: %s
bn: পুরাতন দিনপঞ্জি খুঁজে পায়নি: %s

en: Can't rename %s to %s
bn: %1$s কে %2$s তে পুনরায় নামকরণ করতে পারেনা

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
bn: ফোল্ডার তালিকার ভিতর ক্ষুদ্র দিনপঞ্জিকা সহ,আপনার দিনপঞ্জিগুলোর আচরণ এবং প্রদর্শনের ধরন পরিবর্তন করুন।

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
bn: একটি বাক্স ক্লিক করুন এবং হেক্সাডেসিমাল রং নিচে প্রদর্শিত হবে। রং বাক্স মানসমূহের জন্য এই হেক্স মানগুলো ব্যবহার করুন।

en: Click on Event in Month View Goes To:
bn: মাস দর্শনে অনুষ্ঠানে ক্লিক করুন:

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
bn: দুরবর্তী গৃহকর্তা দিনপঞ্জি ঘড়ি বাঁকানো

en: Color Picker
bn: রং নির্বাচক

en: Confirm Deletion
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন

en: Converting old calendar. . .
bn: পুরাতন দিনপঞ্জি রুপান্তর করছে. . .

en: Could not load external calendar
bn: বহিঃস্থ দিনপঞ্জি লোড করতে পারেনি

en: Could not load external calendar; bad address
bn: বহিঃস্থ দিনপঞ্জি লোড করতে পারেনি; বাজে ঠিকানা

en: Create
bn: তৈরী

en: Create Event
bn: অনুষ্ঠান সৃষ্টি করুন

en: Create New Calendar
bn: নতুন দিনপঞ্জি তৈরী করুন

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
bn: ভাগাভাগিকরা দিনপঞ্জিগুলো তৈরি এবং পরিচালনা করুন। ছুটিরদিন সম্পাদনা করুন, ব্যবহারকারী দ্বারা তথ্যনিবেশের ব্যবস্থা করুন, বা সর্বজন প্রাপ্তিসাধ্য দিনপঞ্জি তৈরি করুন।

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
bn: নির্বাচিত ব্যবহারকারীর জন্য ভাগাভাগি তথ্যনিবেশ দিনপঞ্জি তৈরী করুন
     বা সকল ব্যবহারকারীর জন্য সর্বজনীন দিনপঞ্জি।

en: Created:
bn: তৈরী:

en: Day Color:
bn: দিনের রং:

en: Day View
bn: দিন প্রদর্শন

en: Day View End Time:
bn: দিন প্রদর্শন শেষ সময়:

en: Day View Start Time:
bn: দিন প্রদর্শন শুরুর সময়:

en: Day view start time must come before end time
bn: শেষ সময়ের পূর্বে অবশ্যই দিন দেখার শুরুর সময় আসতে হবে

en: Days
bn: দিনগুলো

en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

en: Delete Event
bn: অনুষ্ঠান মুছে ফেলুন

en: Delete Users
bn: ব্যবহারকারী মুছে ফেলুন

en: Description:
bn: বর্নণা:

en: Duration:
bn: স্থিতিকাল, স্থায়িত্ব:

en: Edit Calendar
bn: দিনপঞ্জি সম্পাদনা করুন

en: Edit Holidays
bn: ছুটির দিন সম্পাদনা করুন

en: Emergency
bn: জরুরী

en: End Recurrence:
bn: পৌনঃপুনিক প্রান্ত:

en: End date/time must come after start date and time
bn: শেষ হওয়ার তারিখ/সময় অবশ্যই শুরুর তারিখ এবং সময়ের পরে আসবে

en: End:
bn: প্রান্ত:

en: Error:
bn: ত্রুটি:

en: Event Color:
bn: অনুষ্ঠান রং:

en: Event Created Successfully
bn: অনুষ্ঠান সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে

en: Event Text Style:
bn: অনুষ্ঠান পাঠ্য ধরণ:

en: Event Updated Successfully
bn: অনুষ্ঠান সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে

en: Event View
bn: অনুষ্ঠান দেখুন

en: Event must have a creation date
bn: অনুষ্ঠানের অবশ্যই একটি তৈরীর তারিখ থাকবে

en: Event must have a creator
bn: অনুষ্ঠানের অবশ্যই একটি তৈরীকারক থাকবে

en: Event must have a summary/title
bn: অনুষ্ঠানের অবশ্যই একটি শিরোনাম/সারমর্ম থাকবে

en: Event must have a valid end date/time
bn: অনুষ্ঠানের অবশ্যই একটি বৈধ শেষের তারিখ/সময় থাকতে হবে

en: Event must have a valid start date/time
bn: অনুষ্ঠানের অবশ্যই একটি বৈধ শুরুর তারিখ/সময় থাকতে হবে

en: Event must have at least one owner
bn: অনুষ্ঠানের অবশ্যই অন্তত একজন মালিক থাকবে

en: First Day of Week:
bn: সপ্তাহের প্রথম দিন:

en: Fri
bn: শুক্র

en: Friday
bn: শুক্রবার

en: General Calendar Options
bn: সাধারণ দিনপঞ্জি পছন্দসমূহ

en: Go
bn: যান

en: Header Color:
bn: শিরক রং:

en: Help
bn: সাহায্য

en: Hex Value
bn: হেক্স মান

en: Horizontal rule
bn: অনুভূমিক নিয়ম

en: Ignore
bn: উপেক্ষা

en: Import Calendar
bn: দিনপঞ্জি নিয়েআসা

en: Important
bn: গুরুত্বপূর্ণ

en: Insignificant
bn: অপ্রতুল

en: Last Updated:
bn: শেষ হালনাগাদ:

en: Low
bn: নিচু

en: Manage user permissions for your shared calendars.
bn: আপনার দিনপঞ্জির জন্য ব্যবহারকারী অনুমতিগুলো নিয়ন্ত্রন করুন।

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
bn: মাস দর্শনে অনুষ্ঠান শুরুর সময় সর্বোচ্চ নম্বর দেখানো হয়:

en: Mon
bn: সোম

en: Monday
bn: সোমবার

en: Month View
bn: মাস প্রদর্শন

en: Months
bn: মাসগুলো

en: More
bn: আরো

en: Must have domain information
bn: ডোমেইন তথ্য থাকতে হবে

en: Must specify valid event priority
bn: অবশ্যই বৈধ অনুষ্ঠান গুরুত্ব থাকতে হবে

en: Must specify valid recurrence interval
bn: বৈধ পৌনঃপুনিক বিরতি অবশ্যই সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে হবে

en: Must specify valid recurrence type
bn: বৈধ পৌনঃপুনিক ধরণ সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে হবে

en: Name
bn: নাম

en: No
bn: না

en: No Holidays Have Been Defined
bn: ছুটির দিন উল্লেখ করা নেই

en: No Public Calendars Defined
bn: সর্বজনীন দিনপঞ্জিগুলো উল্লেখ নেই

en: No Shared Calendars Defined
bn: ভাগাভাগি করা দিনপঞ্জিগুলো উল্লেখ নেই

en: No Shared Calendars Have Been Defined
bn: কোন ভাগাভাগি করা দিনপঞ্জি উল্লেখ করা হয়নি

en: No users defined for this calendar
bn: এই দিনপঞ্জির জন্য ব্যবহারকারী উল্লেখ নেই

en: None
bn: কেউনয়

en: Normal
bn: স্বাভাবিক

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
bn: নোট করুন যে শুধু সর্বজনীন দিনপঞ্জির মালিকরাই এতে তথ্য নিবেশ করতে  পারবেন।

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
bn: নোট করুন যে ব্যবহারকারীর নামে আপনি ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করতে পারেন: * মানে "শূন্য বা আরও অক্ষর" এবং ? মানে "একদম একটি আলফানিউমেরিক অক্ষর"। উদাহরণসরুপ, "*@mydomain.com" প্রত্যেককে "mydomain.com" তে আপনার ব্যবহারকারীর নামে তথ্য নিবেশ করতে দেবে।

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
bn: এটি নোট করুন যে যদি চান তবে আপনার দিনপঞ্জিতে নতুন ছুটিরদিন যোগ করতে হবে।

en: Occurrences
bn: ঘটনাগুলো

en: On
bn: তে

en: One Time
bn: এক সময়

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
bn: পৌনঃপুনিক অনুষ্ঠানের সার্বিক পৌনঃপুনিকতা অবশ্যই প্রারম্ভিক পৌনঃপুনিক শেষ হবার পর শেষ হবে

en: Override Name:
bn: অন্যের অভিমত সিদ্ধান্ত পদদলিত করা বা অগ্রাহ্য করা নাম:

en: Owner
bn: মালিক

en: Personal
bn: ব্যক্তিগত

en: Personal Calendar for %s
bn: %s এর জন্য ব্যক্তিগত দিনপঞ্জি

en: Priority at which Events Are Highlighted:
bn: আলোকপাত করা অনুষ্ঠানগুলোয় গুরুত্ব দিন:

en: Priority:
bn: গুরুত্ব:

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
bn: পুরাতন দিনপঞ্জি রুপান্তরে সমস্যা; অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের (%s) সাথে যোগাযোগ করুন

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
bn: পুরাতন দিনপঞ্জি রুপান্তরে সমস্যা; অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের (%s চালাতে পারেনা) সাথে যোগাযোগ করুন

en: Public
bn: সর্বজনীন

en: Public Calendars
bn: সর্বজনীন দিনপঞ্জিগুলো

en: Public calendars
bn: সর্বজনীন দিনপঞ্জিগুলো

en: Read
bn: পড়া

en: Recurrence Count:
bn: পৌনঃপুনিক গনণা:

en: Recurrence:
bn: পৌনঃপুনিক:

en: Recurring Every
bn: প্রত্যেক পৌনঃপুনিক

en: Reminder not set
bn: স্মারক নিযুক্ত নেই

en: Reminder:
bn: স্মারক:

en: S M T W T F S
bn: র সো ম বু বৃ শু শ

en: Sat
bn: শনি

en: Saturday
bn: শনিবার

en: Save
bn: সংরক্ষন করুন

en: Secondary
bn: গৌন

en: Serious
bn: সাংঘাতিক

en: Shared Calendars
bn: ভাগাভাগি করা দিনপঞ্জিগুলো

en: Shared calendars
bn: ভাগাভাগি করা দিনপঞ্জিগুলো

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
bn: দিন দর্শনে যুক্ত সময় দেখান:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
bn: মাস দর্শনে প্রাত্যহিক অনুষ্ঠান যোগের বোতাম দেখাও:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
bn: ছোট দিনপঞ্জির উপরে দিনের হেডার দেখান:

en: Show Event Start Times in Month View:
bn: মাস দর্শনে অনুষ্ঠান শুরুর সময় দেখান:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
bn: দিন দর্শনে প্রতি ঘন্টায় যোগ করা অনুষ্ঠান দেখান:

en: Show Small Calendar Under Folder List:
bn: ফোল্ডার তালিকায় ছোট দিনপঞ্জি দেখাও:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
bn: ছোট দিনপঞ্জির উপরে আজকের লিংক দেখাও:

en: Show Week Numbers in Month View:
bn: মাস দর্শনে সপ্তাহ নম্বর দেখান:

en: Show Year Title Above Small Calendar:
bn: ছোট দিনপঞ্জির উপরে বছরের শিরোনাম দেখান:

en: Small Calendar
bn: ছোট দিনপঞ্জি

en: Small Calendar Separator:
bn: ছোট দিনপঞ্জি আলাদাকারক:

en: Small Calendar Size:
bn: ছোট দিনপঞ্জির আকার:

en: Small Calendar Source:
bn: ছোট দিনপঞ্জি উৎস:

en: Start:
bn: শুরু করুন:

en: Submit
bn: জমা দেয়া

en: Successfully merged calendar into "%s"
bn: "%s" তে সফল ভাবে দিনপঞ্জি একত্রিত করা হয়েছে

en: Summary:
bn: সারমর্ম‌:

en: Sun
bn: রবি

en: Sunday
bn: রবিবার

en: Synch/Merge With
bn: এর সাথে সমাবেশ/একত্রিত করা

en: TODAY
bn: আজকে

en: Tasks
bn: কাজগুলো

en: Thu
bn: বৃহঃ

en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

en: Time Helper
bn: সময় সাহায্য কারক

en: Today
bn: আজ

en: Today Color:
bn: আজকের রং:

en: Tue
bn: মঙ্গল

en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

en: Unknown
bn: অজানা

en: Update Event
bn: অনুষ্ঠান হালনাগাদ করুন

en: Urgent
bn: জরুরী

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
bn: সুসংবদ্ধ দিনপঞ্জিতে দিনগুলের জন্য একই পশ্চাৎপট রং ব্যবহার করুন:

en: User
bn: ব্যবহারকারী

en: Users
bn: ব্যবহারকারী

en: Valid event type must be specified
bn: বৈধ অনুষ্ঠান ধরণ অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে

en: Wed
bn: বুধ

en: Wednesday
bn: বুধবার

en: Weeks
bn: সপ্তাহগুলো

en: Write
bn: লেখা

en: Year View
bn: বছর প্রদর্শন

en: Years
bn: বছরগুলো

en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
bn: একই আইডির একটি দিনপঞ্জি ইতোমধ্যে আপনার আছে। আপনি কি আপলোডকৃত দিনপঞ্জিটি একত্রিত/সমাবেশ না করতে নিশ্চিত?

en: before event start
bn: অনুষ্ঠান শুরুর পূর্বে

en: cont'd
bn: নিয়মিত

en: edit
bn: সম্পাদনা করুন

en: export
bn: পাঠানো

en: italic
bn: (মুদ্রিত হরফ সম্পর্কে) বাঁকা

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
bn: তৈরী করুন <b>সর্বজনীন</b> (সকল ব্যবহারকারীর জন্য পড়া/লেখা)

en: normal
bn: স্বাভাবিক

en: remove
bn: সরিয়ে নেওয়া
