shared_calendars 2.0.1 - en to vi translation catalogue (204 entries)

en: %d min.
vi: %d phút

en: %s day
vi: %s ngày

en: %s days
vi: %s ngày

en: %s hr.
vi: %s giờ

en: %s wk.
vi: %s tuần

en: %sam
vi: %s sáng

en: %spm
vi: %s chiều

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
vi: Lịch <b>Công bố</b> sẵn sàng cho mọi người dùng, thêm vào lịch cá nhân riêng của họ.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
vi: Lịch <b>Dùng chung</b> có thể được gán cho người dùng có quyền chỉ-đọc hoặc đọc-ghi. Để quả lý truy cập người dùng đến lịch dùng chung, bấm cái nút « Người dùng ».

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
vi: <b>Để thêm một kỳ nghỉ</b> vào một lịch nào đó, [SỬA ĐI, chưa có thông tin]

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
vi: <b>Để thêm một người dùng</b> vào lịch, gõ tên người dùng vào bên dưới lịch đó, chọn cấp truy cập của người dùng, rồi bấm cái nút « Thêm người dùng ».

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
vi: <b>Để tạo một kỳ nghỉ</b> [SỬA ĐI, chưa có thông tin]

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
vi: <b>Để xoá một hay nhiều người dùng</b> khỏi lịch, đánh dấu vào hộp bên cạnh mỗi tên người dùng, rồi bấm cái nút « Xoá người dùng ».

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
vi: <b>Để gỡ bỏ một kỳ nghỉ</b> khỏi một lịch nào đó, [SỬA ĐI, chưa có thông tin]

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
vi: <b>Để cập nhật các cấp truy cập của người dùng</b> về lịch, điều chỉnh các sự chọn về « Cấp truy cập », rồi bấm cái nút « Lưu » bên dưới lịch đó.

en: Access Level
vi: Cấp truy cập

en: Add
vi: Thêm

en: Add Event
vi: Thêm dữ kiện

en: Add External Calendar
vi: Thêm lịch bên ngoài

en: Add Personal Calendar
vi: Thêm lịch cá nhân

en: Add User
vi: Thêm người dùng

en: Add a new calender
vi: Thêm lịch mới

en: Address:
vi: Địa chỉ:

en: All Day
vi: Suốt ngày

en: At least one parent calendar must be given
vi: Phải đưa ra ít nhất một lịch cha

en: Auto-detect
vi: Tự động dò tìm

en: Available Calendars
vi: Lịch sẵn sàng

en: Badly formatted day color
vi: Màu ngày sai định dạng

en: Badly formatted event color
vi: Màu dữ kiện sai định dạng

en: Badly formatted header color
vi: Màu dòng đầu sai định dạng

en: Badly formatted today color
vi: Màu hôm nay sai định dạng

en: Box
vi: Hộp

en: Calendar
vi: Lịch

en: Calendar Administration
vi: Quản lý Lịch

en: Calendar Helper
vi: Bổ trợ Lịch

en: Calendar Preferences
vi: Tùy thích Lịch

en: Calendar Setup
vi: Thiết lập Lịch

en: Calendars
vi: Lịch

en: Can't find old personal calendar: %s
vi: Không tìm thấy lịch cá nhân cũ : %s

en: Can't rename %s to %s
vi: Không thể thay đổi tên %s thành %s

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
vi: Thay đổi ứng xử và diện mạo của các lịch, gồm có lịch nhỏ bên dưới danh sách các thư mục.

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
vi: Nhấn vào một hộp để xem màu dạng thập lục bên dưới. Hãy dùng giá trị thập lục trong thiết lập hộp màu.

en: Click on Event in Month View Goes To:
vi: Nhấn vào dữ kiện trong ô xem tháng thì đi tới:

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
vi: Độ lệch đồng hồ tới lịch trên máy ở xa:

en: Color Picker
vi: Bộ kén màu

en: Confirm Deletion
vi: Xác nhận việc xoá

en: Converting old calendar. . .
vi: Đang chuyển đổi lịch cũ...

en: Could not load external calendar
vi: Không thể nạp lịch bên ngoài

en: Could not load external calendar; bad address
vi: Không thể nạp lịch bên ngoài: địa chỉ sai

en: Create
vi: Tạo

en: Create Event
vi: Tạo dữ kiện

en: Create New Calendar
vi: Tạo lịch mới

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
vi: Tạo và bảo tồn các lịch dùng chung. Chỉnh sửa ngày nghỉ, gán quyền truy cập lịch theo người dùng, hoặc tạo các lịch công bố.

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
vi: Tạo lịch truy cập chung cho các người dùng đã chọn,
    hoặc lịch công bố cho mọi người dùng.

en: Created:
vi: Tạo :

en: Day Color:
vi: Màu ngày:

en: Day View
vi: Xem ngày

en: Day View End Time:
vi: Giờ kết thúc ô xem ngày:

en: Day View Start Time:
vi: Giờ bắt đầu ô xem ngày:

en: Day view start time must come before end time
vi: Giờ bắt đầu khung xem ngày phải nằm trước giờ kết thúc

en: Days
vi: Ngày

en: Default
vi: Mặc định

en: Delete
vi: Xoá

en: Delete Event
vi: Xoá dữ kiện

en: Delete Users
vi: Xoá người dùng

en: Description:
vi: Mô tả:

en: Duration:
vi: Thời lượng:

en: Edit Calendar
vi: Sửa lịch

en: Edit Holidays
vi: Sửa ngày nghỉ

en: Emergency
vi: Khẩn cấp

en: End Recurrence:
vi: Kết thúc lặp lại:

en: End date/time must come after start date and time
vi: Ngày/giờ kết thúc dữ kiện phải nằm sau ngày/giờ bắt đầu

en: End:
vi: Cuối:

en: Error:
vi: Lỗi:

en: Event Color:
vi: Màu dữ kiện:

en: Event Created Successfully
vi: Dữ kiện được tạo thành công

en: Event Text Style:
vi: Kiểu chữ dữ kiện:

en: Event Updated Successfully
vi: Dữ kiện được cập nhật thành công

en: Event View
vi: Xem dữ kiện

en: Event must have a creation date
vi: Dữ kiện phải có ngày tạo

en: Event must have a creator
vi: Dữ kiện phải có người tạo

en: Event must have a summary/title
vi: Dữ kiện phải có một bản tóm tắt/tựa đề

en: Event must have a valid end date/time
vi: Dữ kiện phải có một ngày/giờ kết thúc hợp lệ

en: Event must have a valid start date/time
vi: Dữ kiện phải có một ngày/giờ bắt đầu hợp lệ

en: Event must have at least one owner
vi: Dữ kiện phải có ít nhất một người sở hữu

en: First Day of Week:
vi: Hôm đầu trong tuần:

en: Fri
vi: T6

en: Friday
vi: Thứ Sáu

en: General Calendar Options
vi: Tùy chọn Lịch Chung

en: Go
vi: Đi

en: Header Color:
vi: Màu phần đầu :

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Hex Value
vi: Giá trị thập lục

en: Horizontal rule
vi: Đường ngang

en: Ignore
vi: Lờ đi

en: Import Calendar
vi: Nhập lịch

en: Important
vi: Quan trọng

en: Insignificant
vi: Tầm thường

en: Last Updated:
vi: Cập nhật cuối:

en: Low
vi: Thấp

en: Manage user permissions for your shared calendars.
vi: Quản lý quyền hạn người dùng cho các lịch dùng chung của bạn.

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
vi: Số dữ kiện tối đa cần hiển thị trong mỗi ngày trong ô xem tháng:

en: Mon
vi: T2

en: Monday
vi: Thứ Hai

en: Month View
vi: Xem tháng

en: Months
vi: Tháng

en: More
vi: Nhiều

en: Must have domain information
vi: Cần thiết thông tin về miền

en: Must specify valid event priority
vi: Phải ghi rõ mức ưu tiên dữ kiện hợp lệ

en: Must specify valid recurrence interval
vi: Phải ghi rõ khoảng thời gian lặp lại hợp lệ

en: Must specify valid recurrence type
vi: Phải ghi rõ kiểu lặp lại hợp lệ

en: Name
vi: Tên

en: No
vi: Không

en: No Holidays Have Been Defined
vi: Chưa xác định ngày nghỉ

en: No Public Calendars Defined
vi: Chưa xác định lịch công bố

en: No Shared Calendars Defined
vi: Chưa xác định lịch dùng chung

en: No Shared Calendars Have Been Defined
vi: Chưa xác định lịch công bố

en: No users defined for this calendar
vi: Chưa xác định người dùng cho lịch này

en: None
vi: Không có

en: Normal
vi: Chuẩn

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
vi: Ghi chú rằng chỉ (những) người sở hữu một lịch công bố nào đó có quyền ghi vào nó.

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
vi: Ghi chú rằng bạn có thể sử dụng ký tự đại diện trong tên người dùng:
     *	≥0 ký tự
     ?	chính xác 1 ký tự chữ số
    Ví dụ, « *.miền.com » sẽ cho mọi người dùng trong « miền.com » có truy cập đến các lịch bạn gán cho tên người dùng đó.

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
vi: Ghi chú rằng bạn cũng cần phải thêm ngày nghỉ mới vào lịch (nếu muốn).

en: Occurrences
vi: Lần xảy ra

en: On
vi: Bật

en: One Time
vi: Một lần

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
vi: Kết thúc lặp lại toàn bộ cho các dữ kiện lặp lại thì phải nằm sau kết thúc của sự xảy ra đầu tiên

en: Override Name:
vi: Ghi đè lên tên:

en: Owner
vi: Sở hữu

en: Personal
vi: Cá nhân

en: Personal Calendar for %s
vi: Lịch cá nhân cho %s

en: Priority at which Events Are Highlighted:
vi: Ưu tiên ở đó tô sáng dữ kiện:

en: Priority:
vi: Ưu tiên:

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi lịch cũ — hãy liên lạc với quản trị (%s)

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi lịch cũ — hãy liên lạc với quản trị (không thể thực hiện %s)

en: Public
vi: Công

en: Public Calendars
vi: Lịch công bố

en: Public calendars
vi: Lịch công bố

en: Read
vi: Đọc

en: Recurrence Count:
vi: Số lần lặp lại:

en: Recurrence:
vi: Lặp lại:

en: Recurring Every
vi: Lặp lại mỗi

en: Reminder not set
vi: Chưa đặt nhắc nhở

en: Reminder:
vi: Nhắc nhở :

en: S M T W T F S
vi: CN T2 T3 T4 T5 T6 T7

en: Sat
vi: T7

en: Saturday
vi: Thứ Bảy

en: Save
vi: Lưu

en: Secondary
vi: Phụ

en: Serious
vi: Nghiêm trọng

en: Shared Calendars
vi: Lịch dùng chung

en: Shared calendars
vi: Lịch dùng chung

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
vi: Hiện giờ ngày đã nén trong ô xem ngày:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
vi: Hiện các nút Thêm Dữ Kiện hàng ngày trong ô xem tháng:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
vi: Hiện phần đầu ngày bên trên lịch nhỏ :

en: Show Event Start Times in Month View:
vi: Hiện các giờ bắt đầu dữ kiện trong ô xem tháng:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
vi: Hiện các nút Thêm Dữ Kiện hàng giờ trong ô xem tháng:

en: Show Small Calendar Under Folder List:
vi: Hiện lịch nhỏ bên dưới danh sách thư mục:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
vi: Hiện liên kết hôm nay bên trên lịch nhỏ :

en: Show Week Numbers in Month View:
vi: Hiện các số thứ tự tuần trong ô xem tháng:

en: Show Year Title Above Small Calendar:
vi: Hiện tên năm bên trên lịch nhỏ :

en: Small Calendar
vi: Lịch nhỏ

en: Small Calendar Separator:
vi: Dấu tách lịch nhỏ :

en: Small Calendar Size:
vi: Kích cỡ lịch nhỏ :

en: Small Calendar Source:
vi: Nguồn lịch nhỏ :

en: Start:
vi: Đầu :

en: Submit
vi: Đệ trình

en: Successfully merged calendar into "%s"
vi: Lịch đã được trộn vào « %s »

en: Summary:
vi: Tóm tắt:

en: Sun
vi: CN

en: Sunday
vi: Chủ Nhật

en: Synch/Merge With
vi: Trộn/đồng bộ hoá với

en: TODAY
vi: HÔM NAY

en: Tasks
vi: Tác vụ

en: Thu
vi: T5

en: Thursday
vi: Thứ Năm

en: Time Helper
vi: Bổ trợ Giờ

en: Today
vi: Hôm nay

en: Today Color:
vi: Màu hôm nay:

en: Tue
vi: T3

en: Tuesday
vi: Thứ Ba

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Update Event
vi: Cập nhật dữ kiện

en: Urgent
vi: Khẩn

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
vi: Dùng cùng màu nền ngày với lịch bình thường:

en: User
vi: Người dùng

en: Users
vi: Người dùng

en: Valid event type must be specified
vi: Phải ghi rõ kiểu dữ kiện

en: Wed
vi: T4

en: Wednesday
vi: Thứ Tư

en: Weeks
vi: Tuần

en: Write
vi: Ghi

en: Year View
vi: Xem năm

en: Years
vi: Năm

en: Yes
vi: Có

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
vi: Bạn đã có một lịch cùng mã số. Có chắc không muốn trộn/đồng bộ hoá lịch đang tải lên không?

en: before event start
vi: trước khi dữ kiện bắt đầu

en: cont'd
vi: tiếp tục

en: edit
vi: sửa

en: export
vi: xuất

en: italic
vi: nghiêng

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
vi: làm cho <b>CÔNG BỐ</b> (cho phép mọi người dùng đọc/ghi)

en: normal
vi: chuẩn

en: remove
vi: bỏ
