sasql 3.2.0 - en to vi translation catalogue (206 entries)

en: *****SPAM*****
vi: *****THƯ RÁC*****

en: 0 - Very Aggressive
vi: 0 — Rất năng nổ

en: 10 - Very Lenient
vi: 10 — Rất khoan dung

en: 2 - Aggressive
vi: 2 — Năng nổ

en: 5 - Recommended
vi: 5 — Khuyến khích

en: 8 - Lenient
vi: 8 — Khoan dung

en: Acceptable Languages
vi: Ngôn ngữ nhận được

en: Action
vi: Hành động

en: Add Domain to Blacklist
vi: Thêm miền vào danh sách chặn

en: Add Domain to Whitelist
vi: Thêm miền vào danh sách chấp nhận

en: Add Email to Blacklist
vi: Thêm thư vào danh mục chặn

en: Add Email to Whitelist
vi: Thêm thư vào danh sách chấp nhận

en: Add New Address
vi: Thêm địa chỉ mới

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Address Removed
vi: Địa chỉ bị gỡ bỏ

en: Address is already in your blacklist
vi: Địa chỉ đã có trong danh sách chặn của bạn

en: Address is already in your whitelist
vi: Danh sách đã có trong danh sách chấp nhận của bạn

en: Address:
vi: Địa chỉ:

en: Afrikaans
vi: Hoà Phi

en: Albanian
vi: An-ba-ni

en: All
vi: Tất cả

en: Allow
vi: Cho phép

en: Allow Domain
vi: Chấp nhận miền

en: Allow Sender
vi: Chấp nhận người gửi

en: Allow Senders from Address Book
vi: Cho phép các người gửi từ Sổ địa chỉ

en: Allow all address in the address book.
vi: Cho phép mọi địa chỉ trong Sổ địa chỉ

en: Always Add Headers
vi: Luôn luôn thêm phần đầu

en: Amharic
vi: Am-ha-ri

en: Arabic
vi: Ả Rập

en: Armenian
vi: Ác-mê-ni

en: Auto-learn
vi: Tự động học

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
vi: Tự động nạp vào hệ thống học biết của SpamAssassin's các thư có điểm cao và thấp. (Hiện thời chỉ hỗ trợ chức năng lọc kiểu Bayes.)

en: Basque
vi: Bax-quợ

en: Bayes Filter Statistics
vi: Thống kê lọc Bayes

en: Below are the number of messages that have been learned as spam and ham (non-spam) by the Bayesian filter. The Bayesian filter does not activate until enough messages have been learned as spam or ham.
vi: Bên dưới có số thư đã được phân biệt là thư rác và thư tốt bởi bộ lọc Bayes. Bộ lọc Bayes không kích hoạt đến khi đủ thư đã được phân biệt là thư rác và thư tốt.

en: Blacklist From
vi: Chặn Từ

en: Blacklist To
vi: Chặn Cho

en: Blacklisted
vi: Bị chặn

en: Block Domain
vi: Chặn miền

en: Block Sender
vi: Chặn người gửi

en: Bosnian
vi: Bô-xni-a

en: Bulgarian
vi: Bun-ga-ri

en: Byelorussian
vi: Bie-lo-ru-xi

en: Catalan
vi: Ca-ta-lan

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
vi: Kiểm tra thư so với SpamNet để tìm biết nếu thư là một thư rác đã biệt hay không.

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
vi: Kiểm tra thư so với DCC (Trung tâm Phân phối Tổng kiểm Điện số) để tìm biết nếu thư tương ứng với một thư rác đã biết hay không.

en: Chinese
vi: Trung Quốc

en: Clean out your %s folder on opt-in?
vi: Quyết định tham gia thì cũng xoá sạch thư mục %s của bạn không?

en: Configure the behavior of your spam filters.
vi: Cấu hình ứng xử của các bộ lọc thư rác của bạn.

en: Croatian
vi: Cợ-rô-a-ti-a

en: Czech
vi: Séc

en: DSPAM Settings
vi: Thiết lập DSPAM

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
vi: DSPAM là một hệ thống học biết mà lọc thư rác dựa vào hướng dẫn của bạn: thư nào là thư rác và thư nào là thư tốt. Các thư được phân tích trong khi được phát và được gán một xác suất trong phạm vi 0 đến 1. Càng nhiều thư bạn nhận được, cả hai thư rác và thư tốt, càng nhiều DSPAM học biết về những thư bạn thấy là thư rác và những thư bạn thấy là thư tốt.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
vi: DSPAM là một hệ thống học biết. Nó chỉ phân biệt thư rác và thư tốt dựa vào hướng dẫn của bạn. Vì vậy bạn sẽ rất có thể thấy lỗi phát hiện thư rác đến khi DSPAM được huấn luyện với các thư của bạn. Sau mười ngày, mỗi thư chưa được thông báo là thư rác sẽ được phân biệt hẳn là thư tốt. Nếu thư đó thực sự là thư rác, bạn rất có thể sẽ tiếp tục nhận thư rác loại đó.

en: Danish
vi: Đan Mạch

en: Database error %s: %s
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu %s: %s

en: Database error in %s: %s
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu trong %s: %s

en: Database error: %s
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu : %s

en: Delete
vi: Xoá

en: Delete all messages from your %s folder.
vi: Xem mọi thư khỏi thư mục %s của bạn.

en: Disabled
vi: Bị tắt

en: Disclaimer
vi: Miễn trừ

en: Do not enable greylisting if you require immediate delivery of email.
vi: Đừng bật chức năng liệt kê màu xám nếu bạn cần thiết thư được phát ngay lập tức.

en: Domain is already in your blacklist
vi: Miền đã có trong danh sách chặn

en: Domain is already in your whitelist
vi: Miền đã có trong danh sách chấp nhận

en: Don't Blacklist From
vi: Đừng chặn Từ

en: Don't Filter
vi: Đừng lọc

en: Don't Whitelist From
vi: Đừng chấp nhận Từ

en: Dutch
vi: Hoà Lan

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
vi: Tất cả các thư từ những địa chỉ này sẽ luôn luôn được phân biệt là thư rác. Bạn cũng có thể sử dụng ký tự đại diện « * » để chặn rất nhiều địa chỉ đồng thời, v.d. « Chặn Từ *@vnoss.org » sẽ phân biệt là thư rác bất cứ thư nào từ miền vnoss.org.

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
vi: Tất cả các thư từ những địa chỉ này sẽ không được phân biệt là thư rác. Bạn cũng có thể sử dụng ký tự đại diện « * » để cho phép rất nhiều địa chỉ đồng thời, v.d. « Chấp nhận Từ *@vnoss.org » sẽ không phân biệt là thư rác bất cứ thư nào từ miền vnoss.org.

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
vi: Tất cả các thư được gửi cho những địa chỉ này sẽ được phân biệt là thư rác. Bạn cũng có thể sử dụng ký tự đại diện « * » để chặn rất nhiều địa chỉ đồng thời, v.d. « Chặn Cho *.vnoss.org » sẽ phân biệt là thư rác bất cứ thư nào được gửi cho miền vnoss.org.

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
vi: Tất cả các thư được gửi cho những địa chỉ này sẽ không được phân biệt là thư rác. Có ích để chấp nhận hộp thư chung. Ví dụ, bạn có thể chấp nhận tất cả các thư được gửi từ một hộp thư chung « user_support@vnoss.org ». Bạn cũng có thể sử dụng ký tự đại diện « * » để chấp nhận rất nhiều địa chỉ đồng thời, v.d. « Chấp nhận Cho *.vnoss.org » sẽ không phân biệt là thư rác bất cứ thư nào được gửi cho miền vnoss.org.

en: Edit
vi: Sửa

en: Edit Address
vi: Sửa địa chỉ

en: Email Delays
vi: Khoảng đợi thư

en: Enable greylisting. See %sthis page%s for more details.
vi: Bật liệt kê màu xám. Xem %strang này%s để tìm chi tiết.

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
vi: Bật DSPAM sẽ cũng tắt chức năng quét thư của SpamAssassin.

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
vi: Bao bọc các thư rác vào một đồ đính kèm kiểu MIME hoặc nhập thô, hoặc bạn có thể tắt hoàn toàn.

en: English
vi: Anh

en: Error: Missing option.
vi: Lỗi: tùy chọn còn thiếu.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
vi: Lỗi: bạn đã nhập một địa chỉ thư điện tử không hợp lệ.

en: Error: You must include an e-mail address.
vi: Lỗi: bạn cần phải nhập một địa chỉ thư điện tử.

en: Error: You must select Allow or Deny.
vi: Lỗi: bạn cần phải chọn Chấp nhận hoặc Chặn.

en: Esperanto
vi: Etpêrantô

en: Estonian
vi: E-xtô-ni-a,

en: Finnish
vi: Phần Lan

en: French
vi: Pháp

en: Frisian
vi: Phợ-ri-xi

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
vi: Đôi khi DSPAM bắt một thư tốt và nhãn nó là thư rác. Thư này thì được gọi là « dương giả ». Không thể ngăn cản hoàn toàn trường hợp này. Nếu bạn tìm thấy một thư là dương giả, hãy chuyển tiếp nó tới địa chỉ <nobr>tên_người_dùng-fp@domain</nobr> để phân biệt nó là thư tốt, không phải thư rác. Ví dụ, nếu địa chỉ thư điện tử của bạn là « nguyen_van@ví_dụ.com », bạn nên chuyển tiếp thư tới địa chỉ <nobr>nguyen_van-fp@ví_dụ.com</nobr>.

en: General Settings
vi: Thiết lập chung

en: Georgian
vi: Gi-oa-gi-a

en: German
vi: Đức

en: Global Allow / Deny Address List
vi: Danh sách địa chỉ chấp nhận/chặn toàn cục

en: Greek
vi: Hy Lạp

en: Greylisting
vi: Liệt kê màu xám

en: Greylisting is a method of filtering spam that relies on the fact that most spammers use software that does not behave like a regular email program. Instead of retrying when it receives a "temporary error" from a mail server, the spammer's software will give up on the message and keep going through their list. Because legitimate servers will attempt to resend the message after a temporary error, no legitimate mail is blocked.
vi: Liệt kê màu xám (greylisting) là một phương pháp lọc thư rác mà nhờ sự thật rằng phần lớn người gửi thư rác có sử dụng phần mềm không chạy giống như một chương trình thư điện tử bình thường. Thay vào thử lại khi nó nhận một « lỗi tạm thời » từ một máy phục vụ thư tín, phần mềm của người gửi thư rác sẽ chịu thua về thư đó và tiếp tục đi qua danh sách các địa chỉ có sẵn. Vì các máy phục vụ chính đáng sẽ thử lại gửi thư khi gặp lỗi tạm thời, phương pháp này không chặn thư tốt.

en: Greylisting may delay the delivery of email.
vi: Liệt kê màu xám có thể làm trễ phát thư.

en: Greylisting tells the sending server to retry before the message is allowed in. Most servers will retry within five minutes but may take longer depending on the amount of mail to be sent. It is not surprising to see mail delayed for as much as an hour, though such delays are uncommon.
vi: Liệt kê màu xám sẽ báo máy phục vụ gửi nên thử lại trước khi cho phép thư gửi đến. Phần lớn máy phục vụ sẽ thử lại trong vòng năm phút, nhưng có thể đợi lâu hơn phụ thuộc vào số lượng thư cần gửi. Đôi khi máy phục vụ cần đợi một giờ, nhưng không phải thường xảy ra.

en: Ham Count
vi: Tổng thư tốt

en: Hebrew
vi: Do Thái

en: Hindi
vi: Hin-đi

en: Hungarian
vi: Hun-ga-ri

en: Icelandic
vi: Băng Đảo

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
vi: Nếu bạn nhận được một thư rác trong hộp Thư Đến, hãy chuyển tiếp nó cho địa chỉ<nobr>tên_người_dùng-spam@miền</nobr>, để phân biệt nó là thư rác. Ví dụ, nếu địa chỉ thư điện tử của bạn là « nguyen_van@ví_dụ.com », bạn nên chuyển tiếp thư tới địa chỉ <nobr>nguyen_van-spam@ví_dụ.com</nobr>.

en: Indonesian
vi: Nam Dương

en: Irish Gaelic
vi: Xen-tơ (Ái-nhĩ-lan)

en: Italian
vi: Ý

en: Japanese
vi: Nhật

en: Korean
vi: Hàn

en: Latin
vi: La-tinh

en: Latvian
vi: Lát-vi-a

en: Learn as False Positive
vi: Phân biệt là dương giả

en: Learn as Spam
vi: Phân biệt là thư rác

en: Legend
vi: Chú giải

en: Lithuanian
vi: Li-tu-a-ni

en: MIME Attachment
vi: Đính kèm MIME

en: Malay
vi: Mã lai

en: Marathi
vi: Ma-ra-ti

en: Nepali
vi: Nê-pan

en: No messages were selected.
vi: Chưa chọn thư.

en: Norwegian
vi: Na Uy

en: Note
vi: Ghi chú

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
vi: Một khi chạy xong tất cả các sự thử SpamAssassin, điểm kết quả được so sánh với giá trị này: nếu nó là lớn hơn thì thư được phân biệt là thư rác. Khuyên bạn đặt giá trị « 5 ».

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Persian
vi: Ba Tư

en: Personal Allow / Deny Address List
vi: Danh sách địa chỉ chấp nhận/chặn cá nhân

en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
vi: Hãy đọc tài liệu %sDSPAM Primer%s trước khi hiệu lực DSPAM.

en: Policy Settings
vi: Thiết lập chính sách

en: Polish
vi: Ba Lan

en: Portuguese
vi: Bồ Đào Nha

en: Purge
vi: Tẩy

en: Purge %s Folder
vi: Tẩy thư mục %s

en: Quechua
vi: Cue-chu-a

en: Reformat HTML Spam
vi: Định dạng lại thư rác HTML

en: Remove Domain from Blacklist
vi: Gỡ bỏ miền khỏi danh sách chặn

en: Remove Domain from Whitelist
vi: Gỡ bỏ miền khỏi danh sách chấp nhận

en: Remove Email from Blacklist
vi: Gỡ bỏ thư khỏi danh sách chặn

en: Remove Email from Whitelist
vi: Gỡ bỏ thư khỏi danh sách chấp nhận

en: Report in Header
vi: Báo cáo trong phần đầu

en: Reporting False Positives
vi: Thông báo dương giả

en: Reporting Spam
vi: Thông báo thư rác

en: Rewrite Subject Line
vi: Ghi lại dòng chủ thể

en: Rhaeto-Romance
vi: Rae-tô Rô-man

en: Romanian
vi: Ru-ma-ni

en: Russian
vi: Nga

en: Sanskrit
vi: Phạn

en: Save Settings
vi: Lưu thiết lập

en: Scots
vi: Ê-cốt

en: Scottish Gaelic
vi: Xen-tơ (Ê-cốt)

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
vi: Chọn những ngôn ngữ theo chúng bạn đợi nhận thư.

en: Serbian
vi: Xéc-bi

en: Short Report
vi: Báo cáo ngắn

en: Slovak
vi: Xlô-vác

en: Slovenian
vi: Xlô-vên

en: Spam Count
vi: Tổng thư rác

en: Spam Encapsulation
vi: Bao bọc thư rác

en: Spam Filters
vi: Lọc thư rác

en: Spam Score
vi: Điểm thư rác

en: Spam Subject Tag
vi: Thẻ chủ đề thư rác

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
vi: SpamAssassin có khả năng ghi lại dòng chủ đề của thư đã được phân biệt là thư rác, bằng cách đặt giá trị này vào trước chủ đề gốc

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
vi: SpamAssassin có khả năng ghi lại dòng chủ đề của thư đã được phân biệt là thư rác, bằng cách đặt « %s » vào trước chủ đề gốc. Để hiệu lực tính năng đó, bật tùy chọn này.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
vi: Thiết lập và danh sách chấp nhận/chặn của SpamAssassin sẽ không được dspam dùng.

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
vi: SpamAssassin sẽ tạo một bái cáo khi nó quyết định một thư là thư rác. Báo cáo này bình thường được thêm vào phía trước thư. Để làm cho báo cáo nằm trong phần đầu thư thì bật tùy chọn này.

en: Spanish
vi: Tây Ban Nha

en: Swahili
vi: Xouă-hi-li

en: Swedish
vi: Thuỵ Điển

en: Tagalog
vi: Ta-ga-loc

en: Tamil
vi: Ta-min

en: Text Attachment
vi: Đính kèm nhập thô

en: Thai
vi: Thái

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
vi: Bộ lọc Bayes sẽ học biết thư nào là thư rác và thư nào là thư tốt, để trở thành hữu hiệu hơn.

en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
vi: Chuỗi cần đặt vào trước chủ đề của thư được phân biệt là thư rác. %s cũng phải được hiệu lực.

en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
vi: %sFAQ%s (Hỏi Đáp) này từ địa chỉ Web DSPAM có giải thích các sự khác giữa SpamAssassin và DSPAM, và tại sao bạn có thể muốn dùng dspam thay cho SpamAssassin.

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
vi: Địa chỉ này sẽ bị loại trừ khỏi một danh sách chặn trước, và được xử lý như một thư bình thường, tức là nó sẽ không bị tự động chặn.

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
vi: Địa chỉ này sẽ bị loại trừ khỏi một danh sách chấp nhận trước, và được xử lý như một thư bình thường, tức là nó sẽ không được tự động chấp nhận.

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
vi: Tùy chọn này sẽ báo SpamAssassin dùng một báo cáo thư rác ngắn hơn một khi thư được phân biệt là thư rác.

en: Turkish
vi: Thổ Nhĩ Kỳ

en: Turning this off allows you do disable the Baysian Filter rules while still training the filter.
vi: Tắt tùy chọn này thì cho phép bạn tắt các quy tắc của bộ lọc Bayes mà vẫn còn huấn luyện bộ lọc.

en: Type
vi: Kiểu

en: Type:
vi: Kiểu :

en: Ukrainian
vi: U-cợ-rainh

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
vi: Tắt nếu bạn không muốn thêm các dòng đầu vào thư không phải là thư rác.

en: Unknown option: %s
vi: Không rõ tùy chọn: %s

en: Update
vi: Cập nhật

en: Use Bayesian Filter
vi: Dùng bộ lọc Bayes

en: Use Bayesian Filter Rules
vi: Dùng các quy tắc của bộ lọc Bayes

en: Use DCC
vi: Dùng DCC

en: Use DSPAM
vi: Dùng DSPAM

en: Use SpamNet (version 1)
vi: Dùng SpamNet (phiên bản 1)

en: Use SpamNet (version 2)
vi: Dùng SpamNet (phiên bản 2)

en: Vietnamese
vi: Việt

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Warning:
vi: Cảnh báo :

en: Welsh
vi: Ouen-s

en: What is Greylisting?
vi: Liệt kê màu xám là gì?

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
vi: Khi một thư dạng HTML được phân biệt là thư rác, SpamAssassin có thể chuyển đổi thư sang nhập thô. Bật tùy chọn này để cho phép ứng xử này.

en: Whitelist From
vi: Chấp nhận Từ

en: Whitelist To
vi: Chấp nhận Cho

en: Whitelisted
vi: Đã chấp nhận

en: Yiddish
vi: Y-đit

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
vi: Bạn cũng có thể di chuyển thư dương giả từ thư mục %s sang thư mục <i>%s</i>. Thư mục này được kiểm tra định kỳ chứa thư chưa: có thì những thư đó được phân biệt là thư tốt, không phải thư rác, rồi bị xoá.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
vi: Bạn cũng có thể di chuyển thư rác vào thư mục <i>%s</i>. Thư mục này được kiểm tra định kỳ có thư rác chưa: có thì những thư đó được phân biệt là thư rác, rồi bị xoá. Bạn không cần di chuyển thư vào đây từ thư mục %s, vì các thư trong đó đã được phân biệt là thư rác.

en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
vi: Thư mục %s của bạn có thể không sẵn sàng trong khi tẩy thư. Nó sẽ sẵn sàng lại một khi tẩy xong.

en: remove
vi: bỏ

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu sasql_AddPref_multiple: %s
