shared_calendars 2.0.1 - en to it translation catalogue (201 entries)

en: %d min.
it: %d minuto/i

en: %s day
it: %s giorno

en: %s days
it: %s giorni

en: %s hr.
it: %s ora/e

en: %s wk.
it: %s settimana/e

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
it: I calendari <b>pubblici</b> sono disponbili a tutti gli utenti in aggiunta ai loro calendari personali.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
it: I calendari <b>condivisi</b> possono essere assegnati agli utenti con accesso di sola lettura o di lettura/scrittura. Per gestire gli accessi ad un calendario condiviso si usi il pulsante 'Utenti'.

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
it: <b>Per aggiungere una festività</b> ad un calendario, </b> blah blah e poi si clicchi sul bottone 'Blah Blah'.

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
it: <b>Per aggiungere un utente</b> ad un calendario, si digiti il nome dell'utente sotto, si scelga il livello di accesso dell'utente, e si clicchi sul bottone 'Aggiungi utente'.

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
it: <b>Per creare una festività,</b> blah blah e poi si clicchi sul bottone 'Blah Blah'.

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
it: <b>Per cancellare uno o piu' utenti</b> da un calendario, si controlli il box

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
it: <b>Per cancellare una festività</b> da un calendario, </b> blah blah e poi si clicchi sul bottone 'Blah Blah' sotto al calendario.

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
it: <b>Per aggiornare i livelli di accesso dei vari utenti</b> per un calendario, si modifichino le selezioni 'Livello di accesso' dei relativi utenti, poi si clicchi sul bottone 'Salva' sotto al calendario.

en: Access Level
it: Livello di accesso

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Event
it: Inserimento evento

en: Add External Calendar
it: Inserimento calendario esterno

en: Add Personal Calendar
it: Inserimento calendario personale

en: Add User
it: Aggiungi utente

en: Add a new calender
it: Aggiungi nuovo calendario

en: Address:
it: Indirizzo:

en: All Day
it: Tutti i giorni

en: At least one parent calendar must be given
it: Deve essere definito almeno un calendario padre

en: Auto-detect
it: Rileva automaticamente

en: Available Calendars
it: Calendari disponibili

en: Badly formatted day color
it: Colore per il giorno mal-formattato

en: Badly formatted event color
it: Colore per gli eventi mal-formattato

en: Badly formatted header color
it: Colore per l'intestazione mal-formattato

en: Badly formatted today color
it: Colore per oggi mal-formattato

en: Box
it: Cornice

en: Calendar
it: Calendario

en: Calendar Administration
it: Amministrazione del calendario

en: Calendar Helper
it: Aiuto Calendario

en: Calendar Preferences
it: Preferenze del calendario

en: Calendar Setup
it: Impostazione calendario

en: Calendars
it: Calendari

en: Can't find old personal calendar: %s
it: Impossibile trovare il vecchio calendario personale: %s

en: Can't rename %s to %s
it: Non è possibile rinominare %s in %s

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
it: Modifica il comportamento dei tuoi calendari e il modo in cui essi vengono visualizzati, incluso il calendario in miniatura che appare sotto la lista delle cartelle.

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
it: Clicca una casella e sotto apparirà il codice esadecimale che identifica il colore scelto Usa questi valori esadecimali per impostare colori.

en: Click on Event in Month View Goes To:
it: Il click sull'evento nel pese porta a:

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
it: Differenza di orario con i calendari remoti:

en: Color Picker
it: Tavolozza dei colori

en: Confirm Deletion
it: Conferma cancellazione

en: Converting old calendar. . .
it: Conversione del vecchio calendario...

en: Could not load external calendar
it: Non è possibile caricare il calendario

en: Could not load external calendar; bad address
it: Non è possibile caricare il calendario; indirizzo errato

en: Create
it: Crea

en: Create Event
it: Creazione evento

en: Create New Calendar
it: Creazione nuovo calendario

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
it: Creazione e manutenzione dei calendari. Modifica dei festivi, assegnazione dell'accesso per utente, o creazione di calendari pubblici.

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
it: Creazione di calendari condivisi fer gli utenti selezionati
     o di calendari pubblici per tutti gli utenti.

en: Created:
it: Inserito:

en: Day Color:
it: Colore del giorno:

en: Day View
it: Vista per giorno

en: Day View End Time:
it: Ora finale nella vista giornaliera:

en: Day View Start Time:
it: Ora iniziale nella vista giornaliera:

en: Day view start time must come before end time
it: Il giorno iniziale deve essere precedente al giorno finale

en: Days
it: Giorni

en: Default
it: Predefinito

en: Delete
it: Cancella

en: Delete Event
it: Cancellazione evento

en: Delete Users
it: Cancella utenti

en: Description:
it: Descrizione:

en: Duration:
it: Durata:

en: Edit Calendar
it: Modifica calendario

en: Edit Holidays
it: Modifica festività

en: Emergency
it: Emergenza

en: End Recurrence:
it: Fine ricorrenza:

en: End date/time must come after start date and time
it: La data/ora di fine deve venire dopo la data/ora di inizio

en: End:
it: Fine:

en: Error:
it: Errore:

en: Event Color:
it: Colore degli eventi:

en: Event Created Successfully
it: Evento creato con successo

en: Event Text Style:
it: Stile degli eventi:

en: Event Updated Successfully
it: Evento aggiornato con successo

en: Event View
it: Vista eventi

en: Event must have a creation date
it: L'evento deve avere una data di creazione

en: Event must have a creator
it: L'evento deve avere un creatore

en: Event must have a summary/title
it: Gli eventi devono avere un titolo

en: Event must have a valid end date/time
it: Gli eventi devono avere una data/ora di fine validi

en: Event must have a valid start date/time
it: Gli eventi devono avere una data/ora di inizio validi

en: Event must have at least one owner
it: L'evento deve avere almeno un proprietario

en: First Day of Week:
it: Primo giorno della settimana

en: Fri
it: Ven

en: Friday
it: Venerdì

en: General Calendar Options
it: Opzioni generali del calendario

en: Go
it: Vai

en: Header Color:
it: Colore dell'intestazione:

en: Help
it: Aiuto

en: Hex Value
it: Valore esadecimale

en: Horizontal rule
it: Linea orizzontale

en: Ignore
it: Ignora

en: Import Calendar
it: Importa calendario

en: Important
it: Importante

en: Insignificant
it: Insignificante

en: Last Updated:
it: Ultimo aggiornamento:

en: Low
it: Basso

en: Manage user permissions for your shared calendars.
it: Gestione dei permessi per i calendari condivisi.

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
it: Numero massimo di eventi visualizzato per giorno, nella vista mensile:

en: Mon
it: Lun

en: Monday
it: Lunedì

en: Month View
it: Vista per mese

en: Months
it: Mesi

en: More
it: Più

en: Must have domain information
it: Si deve disporre delle informazioni di dominio

en: Must specify valid event priority
it: Si deve specificare una priorità valida

en: Must specify valid recurrence interval
it: Si deve specificare un intervallo di ricorrenza valido

en: Must specify valid recurrence type
it: Si deve specificare un tipo di ricorrenza valida

en: Name
it: Nome

en: No Holidays Have Been Defined
it: Nessuna festività è stata definita

en: No Public Calendars Defined
it: Nessun calendario pubblico definito

en: No Shared Calendars Defined
it: Nessun calendario condiviso definito

en: No Shared Calendars Have Been Defined
it: Nessun calendario condiviso definito

en: No users defined for this calendar
it: Nessun utente definito per questo calendario

en: None
it: Nessuno

en: Normal
it: Normale

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
it: Si noti che solo i proprietari dei calendari pubblici avranno l'accesso in scrittura a questi calendari.

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
it: Si noti che è possibile usare dei caratteri speciali specificando il nome dell'utente: * significa "zero o più caratteri" e ? significa"'esattamente un carattere alfanumerico". Per esempio, "*dominio.com" consentirà l'accesso ai calendari ad ogni utente del dominio "dominio.com".

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
it: Si noti che, se si desidera, si deve inserire anche la nuova festività al proprio calendario.

en: Occurrences
it: Occorrenze

en: On
it: Attivo

en: One Time
it: Una volta

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
it: La fine della ricorrenza per gli eventi ricorrenti deve essere deve venire dopo la fine della occorrenza iniziale

en: Override Name:
it: Sovrascrivi nome:

en: Owner
it: Proprietario

en: Personal
it: Personale

en: Personal Calendar for %s
it: Calendario personale per %s

en: Priority at which Events Are Highlighted:
it: Priorità al di sopra della quale gli eventi verranno evidenziati:

en: Priority:
it: Priorità

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
it: Problema di conversione del vecchio calendario; contatta il tuo amministratore (%s)

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
it: Problema di conversione del vecchio calendario; contatta il tuo amministratore (impossibile eseguire %s

en: Public
it: Pubblico

en: Public Calendars
it: Calendari pubblici

en: Public calendars
it: Calendari pubblici

en: Read
it: Lettura

en: Recurrence Count:
it: Numero di ricorrenze:

en: Recurrence:
it: Ricorrenza:

en: Recurring Every
it: Ricorre ogni

en: Reminder not set
it: Promemoria non impostato

en: Reminder:
it: Promemoria:

en: S M T W T F S
it: D L M M G V S

en: Sat
it: Sab

en: Saturday
it: Sabato

en: Save
it: Salva

en: Secondary
it: Secondario

en: Serious
it: Serio

en: Shared Calendars
it: Calendari condivisi

en: Shared calendars
it: Calendari condivisi

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
it: Mostra l'orologio del giorno compattato nella vista giornaliera:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
it: Mostra i bottoni 'Aggiungi evento' ogni giorno, nella vista mensile:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
it: Mostra le intestazioni del giorno sotto il calendario in miniatura:

en: Show Event Start Times in Month View:
it: Mostra l'inizio dell'evento nella vista mensile:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
it: Mostra i bottoni 'Aggiungi evento' ogni ora, nella vista giornaliera:

en: Show Small Calendar Under Folder List:
it: Mostra il calendario in miniatura sotto la lista delle cartelle:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
it: Mostra il link ad oggi sopra il calendario in miniatura:

en: Show Week Numbers in Month View:
it: Mostra i numeri delle settimane nella vista mensile:

en: Show Year Title Above Small Calendar:
it: Mostra l'anno sopra il calendario in miniatura:

en: Small Calendar
it: Calendario in miniatura

en: Small Calendar Separator:
it: Separatore del calendario in miniatura:

en: Small Calendar Size:
it: Dimensione calendario in miniatura:

en: Small Calendar Source:
it: Calendario in miniatura predefinito:

en: Start:
it: Inizio:

en: Submit
it: Invia

en: Successfully merged calendar into "%s"
it: Caricato calendario in '%s'

en: Summary:
it: Titolo:

en: Sun
it: Dom

en: Sunday
it: Domenica

en: Synch/Merge With
it: Sincronizza/Integra con

en: TODAY
it: OGGI

en: Tasks
it: Compiti

en: Thu
it: Gio

en: Thursday
it: Giovedì

en: Time Helper
it: Aiuto Orario

en: Today
it: Oggi

en: Today Color:
it: Colore per oggi:

en: Tue
it: Mar

en: Tuesday
it: Martedì

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Update Event
it: Aggiorna evento

en: Urgent
it: Urgente

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
it: Usa i colori di sfondo per i giorni uguali a quelli del calendario:

en: User
it: Utente

en: Users
it: Utenti

en: Valid event type must be specified
it: Si deve specificare un tipo di evento valido

en: Wed
it: Mer

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Weeks
it: Settimane

en: Write
it: Scrittura

en: Year View
it: Vista per anno

en: Years
it: Anni

en: Yes
it: Sì

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
it: Si dispone già di un calendario con lo stesso ID. Si è sicuri di non voler sincronizzare il calendario che si sta caricando?

en: before event start
it: prima dell'inizio dell'evento

en: cont'd
it: continua

en: edit
it: modifica

en: export
it: esporta

en: italic
it: corsivo

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
it: rendi <b>PUBBLICO</b> (accessibile in lettura/scrittura per tutti)

en: normal
it: normale

en: remove
it: cancella
